I first discovered Benjamin Koll through Tom Goss's music video for "Enemy of Good," a Spanish Daddy Bear musician and a beloved figure in the bear community. He makes music that can be tender and emotional one moment, then unapologetically sensual the next. He recently released the music video for "Sorry," my favorite track on his album Dance Love Dream. It felt like the perfect opportunity to interview him.
从 Tom Goss 的 Enemy of Good 的 MV 里,我第一次认识了这位来自西班牙的爹地熊音乐人 Benjamin Koll,他是熊族群体里备受喜爱的一员。他的音乐时而温柔感性,时而直白地充满欲望。最近,他发布了 "Sorry" 的 MV,这首歌正好是专辑 Dance Love Dream 里我最爱的一首,于是我借着这个契机,对他做了一次专访。

Q1
I once told you that "Sorry" is my favorite song on the album, and I have been waiting for its music video for a long time. Now that the video is finally out, what do the song and its video mean to you?
我之前跟你说过 "Sorry" 是这张专辑里我最喜欢的歌,我等这支 MV 也等了很久。现在 MV 终于发布了,这首歌和 MV 对你来说意味着什么?
Until recently, the song and the video were two different things.
直到不久前,这首歌和 MV 还是两回事。
I wrote "Sorry" for my album Dance Love Dream—if memory serves, it was actually the last song I recorded—because I felt the album needed a more seductive moment, like a brief pause between the more intense songs.
我为我的专辑 Dance Love Dream 写了 "Sorry" 这首歌——如果我没记错的话,它是我录制的最后一首歌——因为我觉得这张专辑需要一个更撩人的时刻,就像在那些情绪张力十足的歌曲之间稍作喘息。
I came up with the melody quickly and the lyrics flowed once I found the right emotion for the title word in its context.
旋律很快就有了。而当我找准了歌名中那个词在歌曲语境下所要表达的情绪之后,歌词也就自然而然地流淌出来了。
Then, for some reason, Grace Jones's album Nightclubbing, produced by Sly and Robbie in the Bahamas, came to mind, and I started creating sounds that evoked that vibe—not copied, but similar.
接着,不知怎么的,我突然想起了 Grace Jones 那张在巴哈马由 Sly and Robbie 制作的专辑 Nightclubbing,于是我开始创作一些能够唤起那种氛围的声音——不是照搬,只是有着相似的感觉。
One thing led to another, and in my imagination, I started to see a deleted scene from the Matrix movie in which I sang this song in a luscious speakeasy, a forgotten nightclub in a penthouse of a skyscraper. I began working on the concept right away, designing sets and wardrobe and adding details to the story. At the time, it all seemed connected to "Can I Be Loved," another one of my songs with a futuristic video that you can watch on YouTube.
事情就这样一步步发展下去了。我开始在脑海中构思出一个仿佛《黑客帝国》电影里被删掉的场景:我在一家豪华的地下酒吧里演唱这首歌,一家位于摩天大楼顶层、早已被人遗忘的夜总会。我立即着手完善这个概念,设计场景和服装,给故事增添细节。当时,我觉得这一切似乎都跟 "Can I Be Loved" 这首歌有着某种联系。那是我另一首配有一支充满未来感 MV 的歌,你可以在 YouTube 上观看。
At one point, I planned to include a hologram and a few steamy scenes as future special content for my subscribers. However, as the months passed, I realized that I would not be able to physically shoot it due to my ongoing cancer treatment.
我一度计划加入全息影像和几段大尺度的场景,作为日后专门为订阅者制作的特别内容。然而,随着几个月过去,我逐渐意识到,由于我还在接受癌症治疗,自己的身体状况已经不允许我亲自完成拍摄了。
I kept delaying filming until I realized that I needed to think of alternatives. I put the idea in the vault, but months later, a new idea popped up in the middle of a conversation with José Spinnin Cortes, my husband.
我一再推迟拍摄,直到我终于意识到我需要另想办法。我只好把这个想法封存起来。但几个月后,我和我的丈夫 José Spinnin Cortes 聊天时,一个新的想法在中途突然冒了出来。
What if we revisited the world of "This Is What We Do"?
如果我们重回 "This Is What We Do" 的世界呢?
I had a short story written for the whole Wild West adventure that had been sitting in my vault since 2017. In fact, I had planned to shoot the first video in 2018 for the song "Must Be the Music (Something About This Beat)" with this very same script.
我早在 2017 年就为整个狂野西部冒险写了一个短篇故事,这些年来,它一直被我封存在我的创意库里。其实,我原本就计划在 2018 年用这份剧本为歌曲 "Must Be the Music (Something About This Beat)" 拍摄第一支 MV。
Here's what happened: Everything was ready back in 2018. José Spinnin Cortes was going to play the bartender, Farit was going to play the waiter, and Jeremy Morse was going to play the traveler. I found a great cantina, secured the shooting permits, and bought additional lighting equipment. I even had a mariachi band and a cowboy costume rental company on standby. I even had the deck of cards!
事情是这样的:2018 年时一切都准备妥当了。José Spinnin Cortes 饰演酒保,Farit 饰演服务员,Jeremy Morse 饰演旅人。我找到了一家很棒的墨西哥风格酒馆,办妥了拍摄许可,购买了额外的灯光设备。我甚至还安排了一支墨西哥流浪乐队和一家牛仔服装租赁公司,随时都可以开工。我连扑克牌都准备好了!
That's because the original script featured a strip poker game instead of dice.
因为原版剧本里安排的是脱衣扑克,而不是骰子。
Then, about six weeks before filming, everything fell apart. Jeremy got sick, the cantina closed, and I had to cancel the whole production.
然而,就在距离开拍大约六周时,所有计划都泡汤了。Jeremy 病倒了,那家墨西哥风格酒馆也关门了,我不得不取消整个拍摄计划。
Fast-forward to 2019.
时间快进到 2019 年。
I had everything ready again, this time with a different actor replacing Jeremy and a new location. But after much back-and-forth, the guy backed out.
我又一次准备好了所有事情。这回,我找了另一个演员来替代 Jeremy,也换了新的拍摄场所。但经过一番反复沟通后,那家伙最终还是退出了。
Cancelled. Again.
再次。取消。
By then, I had started working on other creative projects for my second album, All Systems Go, which I released in January 2020. Then, the pandemic hit, so the whole idea went back into the drawer.
那时,我已经开始为自己的第二张专辑 All Systems Go 忙活其它创作项目,这张专辑发行于 2020 年 1 月。随后,疫情暴发,整个计划也就再次被搁置了。
Fast forward to December 2025. As I mentioned, I started working on the set and wardrobe designs for SORRY shortly after recording the song. However, chemotherapy had hit me pretty hard by then.
时间快进到 2025 年 12 月。正如我之前提到的,录完 Sorry 这首歌不久后,我就开始着手设计 MV 的布景和服装。不过,那个时候化疗已经让我吃了不少苦头。
Meanwhile, my research and experiments while working on the music video for "In Love" helped me discover a completely different way of making videos. I won't reveal too much about my production process just yet, but it involves puppetry, digital makeup, and techniques inspired by animated films.
与此同时,在制作 "In Love" 的 MV 的过程中,我通过研究和各种尝试,探索出一种截然不同的视频制作方式。目前我还不打算透露太多具体的制作方法,只能说其中涉及偶戏技法,数字彩妆,以及一些从动画电影中汲取灵感的技术。
It's an enormous amount of work, but I find it absolutely fascinating. Since I have plenty of time to experiment, I continue studying and improving my skills.
它需要投入大量精力,但我觉得它实在太有意思了。既然我有充足的时间进行各种尝试,我就继续学习,不断提升自己的技能。
Then, while working on other projects, I came across that old script. I read it again and suddenly realized that the story I'd written eight years earlier was perfect for "Sorry." To cut a long story short, I got back in touch with the people involved in the original project. This new version was built around everyone's availability.
后来,在忙其它项目时,我偶然翻到了那份旧剧本。重新读了之后,我突然意识到,我八年前写下的这个故事简直就是为 "Sorry" 量身打造的。长话短说,我重新联系了当初参与项目的人。这次的新版本是根据大家各自的时间安排来筹划的。
Q2
When you create the music videos, do you already have a particular visual story in mind, or do the meaning of the song evolve as you work on the videos?
创作 MV 时,你脑海中是否已经有了一个具体的视觉故事?还是说,在你真正开始制作 MV 时,你对歌曲的理解又慢慢发生变化?
I try to keep an open mind about it. Sometimes, when I'm writing a song, images come to mind. I take note of them and sometimes even draw simple sketches before going back to the writing and recording process. Sometimes those notes end up in the video; other times, they serve as foundational ideas for other videos.
我会尽量保持开放的心态。我写歌的时候,有时脑海里会突然出现一些画面。我会把它们记下来,有时甚至会简单画几张草图,再继续写歌、录音。这些记录有时会在最后被用进视频里,有时则会成为其它视频的创作基础。
Creativity doesn't work in a linear way. Somehow, though, it all makes sense to your subconscious. You need to be able to not judge any ideas as they come. Just take good notes so you don't forget them. Creativity is a volatile substance. That flash of inspiration is like remembering a dream; you quickly forget about it.
创造力并不是按部就班的。但奇妙的是,在你的潜意识里,这一切其实都有迹可循。当灵感出现时,不要急着评判它们。先好好记下来,别让它们溜走。创造力就像一种极易挥发的物质。灵感乍现的那一刻,就像你刚刚想起的一个梦,却又很快忘记了。
In my case, everything makes sense in the long term because, once I have some distance, I can see the connections between the ideas.
对我来说,随着时间推移,一切最终都会变得明朗。因为一旦我稍微抽离,就能看出这些想法之间的联系。
Q3
Is there anything in the music video that you particularly want people to notice, or a detail that might be easy to miss?
MV 里有没有什么是你特别希望大家留意的?或者说,有没有什么容易被忽略的细节?
As with my songs, my greatest aspiration is for each of you to make them your own and find something in them that speaks to you.
和我的歌曲一样,我最大的心愿,就是希望每个人都能找到属于自己的理解,从中发现一些能触动自己的东西。
As an artist, my job is to create them. As a producer, my job is to present those works in a way that they become universal and bring solace and happiness to those who are interested in them.
作为艺术家,我的工作就是创作这些作品。作为制作人,我的工作则是以一种能让更多人产生共鸣的方式,将这些作品呈现出来,为那些感兴趣的人带去慰藉和快乐。
Q4
What does Benjamin Koll mean to you personally, both as an artist and as a person?
无论是作为艺术家还是普通人,对你个人而言,Benjamin Koll 这个名字意味着什么?
I'm doing what I set out to do when I started my career in music.
我现在做的,就是当初我踏入音乐行业时想做的事情。
From the time I was 19 years old, when I decided to stop working as a DJ in radio and clubs to focus on my training, until I was 23 and managed to record my first decent demo, my plan was to become an artist.
从 19 岁那年起,我就决定不再做电台和夜店 DJ,转而专心接受专业训练。直到 23 岁时,我终于成功录制了第一份像样的 Demo。而在这段期间,我的目标一直是成为一名艺术家。
But as I started performing live, I received a projection and sudden fame that I hadn't anticipated, and I learned something about myself. I didn't handle fame well.
但当我开始做现场演出时,意想不到的关注和突如其来的名气接踵而至,这也让我对自己有了新的认识。我并不擅长应对名气带来的一切。
I had been a somewhat solitary guy most of my life, focused on my inner world, books, and my thirst for knowledge and curiosity. I wasn't good at making friends or boyfriends. Back then, I felt invisible to other guys, and hooking up wasn't a priority for me. So, when hot guys suddenly wanted to hook up with me, it took me a moment to realize it was because I had been on TV. The moment I did, I had one of those life-changing moments when you need to decide: Do I want people to accept me just because I'm on TV? Or do I want a meaningful relationship? After a few more things happened, I decided that I didn't want a public life. I focused on becoming a music producer so that I could stay behind the scenes.
我人生中的大部分时间都过得比较独来独往,把精力放在了自己的内心世界和书籍,以及对知识的渴求和好奇心上。我不太擅长交朋友,也不太擅长交男朋友。那时候,我觉得自己在其他男人眼中就像个隐形人,而约炮也不是我优先考虑的事情。所以,当火辣的男人突然想跟我约炮时,我过了会儿才意识到,原来是因为我上过电视。就在我意识到这一点时,我经历了一个那种足以改变人生的关键时刻,我必须做出决定:我要的是仅仅因为我上过电视就得到别人的接纳吗?还是说,我想要一段真正有意义的关系?在后续又发生一些事情后,我最终决定不要那种暴露在公众视野中的生活。我专注于成为一名音乐制作人,这样就可以留在幕后工作。
Ironically, I spent years running away from notoriety as a producer because my work became so successful that I had to do interviews and be in magazines. To this day, I'm not sure if it was wise of me to deny myself the chance to become more famous. In any case, it doesn't worry me. I'm still a lab rat and I enjoy studio work very much, creating sounds that couldn't be reproduced in a live concert.
讽刺的是,后面我又花了好几年时间躲避作为制作人所带来的名气,因为我的作品实在太成功了,以至于我不得不接受采访、登上杂志。直到今天,我也不确定,当年主动放弃进一步成名的机会,对自己来说究竟是不是明智的选择。无论如何,我现在并不会为此事纠结。我依然是个实验狂,非常享受录音室创作,尤其是创作那些无法在现场演出中重现的声音。
As time passed, I became tired of working for other artists by 2015. Although I had produced successful music for many years, I was no longer interested in it.
随着时间推移,到 2015 年时,我已经厌倦了为其他艺人创作音乐。尽管多年来我创作了许多成功的音乐作品,但我已不再对此感兴趣。
I didn't listen to those songs then, and I still don't today.
在那之后我就不再听那些歌曲了,直到今天也依然如此。
One day, alone at home, I started singing the first version of what would become "Beautiful Nothing."
某天,我独自在家,开始唱起一段旋律,这段旋律后面发展成 Beautiful Nothing 的最初版本。
I thought I was alone and was just having fun. But I wasn't. My ex was in the kitchen, and he came running to my studio and said, "That was you?" After the jump scare, I said yes. He said, "You should do more of that."
我本以为当时家里只有我一人,且只是唱着玩。其实并不是。我的前任当时在厨房里,一路跑进我的工作室,问道,“刚才是你唱的吗?”被他突然吓了一跳后,我说是的。他说,“你应该多做做这种事。”
Then, I played for him the demo of "Tell Me Why," which had been on hold since 1995. I also played a few more songs for him, and he convinced me to finally pursue an artistic career.
接着,我给他播了 "Tell Me Why" 的 demo,这个 demo 自 1995 年起就一直被搁置。我也给他播了另外几首歌,最后他说服了我,让我终于决定认真走上艺术创作这条路。
First, I signed up for acting classes, and second, I hired a comic book artist to work on image concepts. Then came the name. That was fun. I used a search engine to find names that had fewer results on Google and other search engines. From the resulting list, I chose Benjamin Koll. To this day, it pisses me off if someone uses my birth name. My chosen name is BK, and that change allowed me to finally embrace myself.
首先,我去报名上了表演课,其次,我聘请了一位漫画创作者帮我设计个人形象概念。接下来就是取艺名了。这过程还挺有意思的。我用搜索引擎寻找一些名字,看看哪些在 Google 和其它搜索引擎上的搜索结果更少。最后,我从这些结果中选择了 Benjamin Koll。直到今天,如果还有人叫我的原名,我还是会很恼火。我选择的名字是 BK,而这个改变终于让我能够真正接纳自己。
Q5
Do you see your connection with the bear community as something that shapes your music, or is it simply a natural reflection of who you are?
你觉得自己与熊族群体的联系,会对你的音乐创作产生影响吗?还是说,它只是很自然地反映了真实的你?
I am a proud member of the bear community and have been for a long time. I love what the community represents, and I believe it is good for us. Through my music, videos, and online persona, I try to contribute to the cause.
我一直以自己是熊族群体的一员而感到自豪,而且已经很多年了。我很喜欢这个群体所代表的理念,也相信它对我们来说是有益的。我努力通过自己的音乐,视频,以及在网上呈现的个人形象,为群体贡献一份力量。
I don't think of myself as anything special; I just realized that I have a platform that allows me to try to make things better. I'm grateful for that.
我并不觉得自己有什么特别之处。我只是意识到,自己拥有一个平台,让我有机会努力让事情变得更好。我对此心怀感激。
Q6
What does the bear community mean to you personally, beyond physical appearance or the label itself?
抛开外形和标签本身,对你个人而言,熊族群体意味着什么?
The LGBTQ+ community is under siege. Many of the things our peers came up with in the '70s and '80s, such as the culture, structure, and arts, have been weaponized by conservative groups that loathe us and are now being used to divide us.
LGBTQ+ 群体正遭受着围攻。我们这一代群体的前辈在 70、80 年代创造的许多东西,包括群体文化、组织架构和艺术表达,如今却被那些憎恨我们的保守派团体当成了攻击我们的武器,甚至正被用来分化我们。
There's also a lot of opportunism and short-term thinking, even within the community. Perhaps it's because I'm older, but I believe that if I have the ability, I must do what I can to improve the world. I need to show that other alternatives are possible and, most importantly, that you're not alone no matter who you are or where you are. Being a bear isn't about size; it's a state of mind. It's about wanting to love and be loved without being judged. It's about embracing who you are and finding joy in sharing yourself with others in the community.
即使在我们群体内部,也存在着不少机会主义和短视思维。也许是因为我年纪比较大了,但我认为,只要自己有这个能力,就必须尽己所能,让这个世界变得更好。我希望让大家看到,人生还有其它的可能性。而最重要的是,无论你是谁,无论你身在何处,你都不是孤身一人。熊族不是关于体型,而是一种心态。它关乎的是渴望爱和被爱,而不必担心遭受别人的评判。它关乎的是接纳你自己,并在与群体中的其他人分享自我的过程中找到快乐。
Q7
What do you think people often misunderstand about the bear community?
你觉得人们对熊族群体常见的误解是什么?
That it's open bar for everyone. I know this might seem contradictory to my previous answer, but hear me out.
熊族群体对谁都来者不拒。我知道这听起来可能和我刚才的回答有些矛盾,但请先听我说明。
Over the years, some other communities in the LGBTQ world have become very toxic. Their standards have become so high that every member lives in fear of not belonging. These communities have also glorified abusive and judgmental behaviors that are destructive and cause their members pain.
这些年来,LGBTQ+ 世界的其它一些群体,已经形成了非常不健康的氛围。这些群体对成员的要求越来越高,以至于每个人都生活在一种害怕自己不被接纳的恐惧之中。这些群体还把一些伤害他人以及动辄评判他人的行为美化了,彷佛这些行为值得推崇。但实际上,这些行为具有破坏性,也会给群体里的人带来痛苦。
I remember an older friend telling me stories in the '90s about how the bear thing started 25 years before. Big gay guys, older gay guys, and anyone who didn't fit the norm were excluded from a thriving scene. Some clubs had narrow doors to exclude anyone bigger than the frame. Bigger guys and their admirers had a hard time getting into those clubs and bars. So, small groups began forming (some to go hiking, some to go on weekend bike rides, some to plan private parties, and some to enjoy common interests). This evolved into new bars, events, and magazines. Later, with the advent of the internet, pages like Chubnet emerged, focusing on building a community.
我记得 90 年代时,一位年长的朋友曾给我讲过一些故事,讲的是熊族文化在 25 年前是如何兴起的。大块头的男同性恋,年长的男同性恋,以及所有不符合当时主流标准的人,都被排斥在当时繁荣兴盛的圈子之外。一些夜店甚至会把门设计得很狭窄,以此将那些比门框还宽的人拒之门外。更大块头的男性,以及被他们所吸引的人都很难进入这些夜店和酒吧。于是,一些小团体开始形成 (有些人相约徒步,有些人相约周末骑行,有些人组织私人派对,还有些人因为共同的兴趣而聚在一起)。这些小团体后来逐渐发展出了新的酒吧,活动和杂志。后来,随着互联网的兴起,像是 Chubnet 这样的网站也出现了,致力于发展社区。
The bear community grew strong. The events were fun. Word got out that there was no judgment, that the music was fun, and that there was sex and playfulness. It was even becoming a profitable niche business.
熊族群体逐渐壮大。群体活动也办得很有趣。渐渐地,大家都知道了,这里没有评判和歧视,音乐很有意思,人们也可以尽情享受性爱和玩乐。而这甚至逐渐发展成了一门有利可图的小众生意。
That made us attractive for the first time. Outsiders came and brought nasty habits from other groups. Straight businessmen started building around the community, and the community began suffering the consequences. Nowadays, there is a big divide between guys who, again, feel left out or even scared to go to events and newcomers who saw an opportunity to rebrand themselves. This is mostly because of opportunistic guys who embrace the bear label to become more popular or brands that sell out to whoever pays more, no matter the consequences.
这让我们第一次真正变得有吸引力了。外来者开始涌入,也把其它群体中那些糟糕的风气带了进来。直男商人开始围绕这个群体开展生意,而群体也开始承受随之而来的后果。如今,群体内部出现了很大的分歧:一边是那些再次感到自己被排斥在外,甚至害怕参加活动的人;另一边则是那些看到机会,想借此重新塑造自己形象的新来者。这在很大程度上是因为,有些投机取巧的人把熊族当作一种标签,借此让自己更受欢迎;或者一些商业品牌,不惜向出价更高的人妥协立场,牺牲群体价值,根本不在乎这样做会带来什么后果。
However, things tend to regulate themselves. I believe that soon someone will come up with a new term, and those who feel left out (who are indeed the soul of the community) will embrace it and create something new for older and younger bears at heart.
不过,很多事情最终都会自行找到平衡。我相信,很快就会有人想出一个新称谓,而那些感到自己被排斥在外的人 (他们才是这个群体的灵魂所在) 会接纳这个新称谓,并为那些内心深处认同熊族精神的老一辈和年轻一代创造出新天地。
Q8
Body image is an important part of your visual work. Has your connection with the bear community influenced the way you see your own body?
身体形象是你视觉创作中很重要的部分。你与熊族群体的联系是否影响了你看待自己身体的方式?
Well, discovering the bear community was surely helpful when I discovered in the early nineties that there were many other guys that loved big guys. Not only did I feel excluded because I wasn't attracted to girls, but I also liked big guys. This was strange to my other gay friends at the time.
嗯,90 年代初,当我得知原来还有很多男人喜欢大块头的男人时,接触到熊族群体这件事确实给了我很大的帮助。我不仅因为自己不喜欢女生而觉得格格不入,我喜欢的还是大块头男人。这在当时我的其他同性恋朋友看来,是件很奇怪的事情。
I wasn't as big as I am now back then. I wasn't a chaser either; I was somewhere in the middle. Although I was very shy and it took me forever to decide to go to an event, it felt good to know I was not alone.
那时候我还没有现在这么大块头。我也不是 chaser (编者注:chaser 在群体里常常指体型偏瘦但偏好大块头男人的男人)。我算是介于这两者之间。虽然我当时非常害羞,纠结了很久才下定决心去参加一次活动,但知道自己不是孤身一人的感觉,真的很好。
Then, when I decided to make music that I liked, I also decided that I wasn't going to chase the mainstream. I was going to create music and other content for my community. I wanted to make songs and videos that I would have loved to listen to and watch when I was in my twenties and searching for my place in the world. That's why my first album is called Songs for a Better Future. I wanted to give others what I didn't have: music and images that spoke to them.
后来,当我决定创作自己喜欢的音乐时,我也决定不再一味追逐主流。我要为自己的群体创作音乐和其它内容。我想创作一些歌曲和视频,让当年那个二十多岁,还在寻找自己在这个世界上位置的那个自己,也喜欢听,喜欢看。这就是我的第一张专辑叫 Songs for a Better Future (献给更美好未来的歌曲) 的原因。我想把自己当年没有得到过的东西带给其他人:那些能够引起他们共鸣的音乐和影像。
I decided to go all in and put myself in the forefront. The acting classes helped. I'm not an exhibitionist by nature, so every photo and video was challenging. I had a hard time the first few years.
我决定全力以赴,把自己推到台前。表演课确实帮了我不少。我并不是那种天生喜欢展示自己的人,所以每一次拍照,每一次录制,都是一次挑战。最初那几年,我过得确实挺不容易。
As with music, I handle all the technical work for my videos and artwork (except for a few of them). I hated seeing myself in the beginning, but I took it as a challenge and it took me a while to get used to it. I envisioned every step as part of the performance. I promised myself that I would not censor or judge anything before trying or doing it.
和音乐创作一样,我的视频和视觉作品在技术方面也基本都是我自己负责 (只有少数例外)。一开始,我特别不愿意看到自己出现在画面里的样子。但我把这当成一种挑战,花了很长时间来慢慢适应。我把每一步都看作整个表演的一部分。我答应过自己,在尝试或者真正做某件事之前,不要先给自己设限或者急着评判。
It became a learning journey. I learned a lot about myself in the process. The good and the bad. But at least I kept it honest. In this world we live in, that's a lot.
这逐渐变成了一段学习旅程。在这个过程中,我对自己有了很多新的认识。不管好的坏的。但至少,我始终保持真实。在我们身处的这个世界里,能做到这一点就已经很不容易了。
Q9
Your work can be sensual and openly erotic, but it can also be very emotional and vulnerable. How do sexuality, intimacy and vulnerability come together in your work?
你的作品既可以充满感官魅力,大胆表现欲望,也可以非常感性化,展现脆弱的一面。在你的作品中,性、亲密和脆弱是如何交织的?
Inspiration has the final word on that, always. I just let it flow.
这件事最终总是由灵感说了算。我只是顺着感觉创作。
My own experiences, stories from friends, and the culture I consume all influence me. I'm highly curious.
我自己的经历、朋友们的故事,以及我所接触吸收的文化都会影响我的创作。我有着很强的好奇心。
I try to show things that I never see in movies, and the same goes for music. We don't interact with the world the same way straight people do. We have a different way of doing things, feeling, loving, and relating to others. I try to reflect that by saying, "It's okay to embrace yourself and be you."
我努力在自己的作品中呈现那些我从未在电影里见过的东西,音乐创作也是如此。我们与这个世界互动的方式与异性恋并不相同。我们做事,感受情绪,表达爱意,以及与他人建立关系的方式,都有所不同。我希望通过作品传达这一点,“接纳自己,做真实的自己,完全没问题。”
Q10
Love and human connection appear again and again in your music. Has your understanding of love changed through your work as Benjamin Koll?
爱和人与人之间的连接一次又一次地出现在你的音乐里。以 Benjamin Koll 这一身份进行创作的经历,是否改变了你对爱的理解?
I think that it's all a sum of their parts. Growing old gives you perspective.
我觉得,这一切都是各种因素共同作用的结果。随着年龄增长,你会对很多事情有更深的认识。
Turning fifty was a pivotal moment for me because I started viewing life differently. I was less scared and more focused on the present moment.
对我来说,五十岁是人生的一个重要转折点。因为从那时起,我开始用不同的眼光看待生活。我变得没那么畏惧,也更专注当下。
I also got better at my job. I have grown a lot as a musician, music producer, sound engineer, and last year as a vocalist (you'll hear me sing like never before in the new album). I am very close to creating the sound I have always dreamed of.
我的专业能力也变得更强了。作为音乐人,音乐制作人和音响工程师,我都取得了很大的成长,去年在演唱上也有了很大的进步 (你会在新专辑里听到我前所未有的演唱表现)。我现在已经非常接近创作出自己一直以来的梦想中的声音了。
The same goes for the visual aspect of my job.
我的视觉创作也是如此。
It all comes from love. I have a love for music, for bears, for bodies, and for stories. I am better prepared to understand, accept, and give back more of that love.
这一切都源于爱。我热爱音乐,热爱熊族群体,热爱身体,热爱故事。我也更有能力去理解、接纳这份爱,并把更多的爱回馈给别人。
Q11
When I first mentioned PosiBear to you in an Instagram comment, what went through your mind when you realized that someone on the other side of the world was creating a Chinese-language project dedicated to sharing bear-related stories and media?
当初我第一次在 Instagram 评论里向你提到 PosiBear 时,当你意识到在地球另一端,有一个人正在做一个中文项目,专门分享与熊族相关的故事和影音作品,你当时心里是怎么想的?
I thought it was great that you were doing that, and I'm glad we could talk about it. I fully support your work as a communicator. It's wonderful that more people in China can discover the values of our community. I hope they feel less alone and happier as they discover more.
我觉得你做这件事特别好,也很高兴我们能聊到这件事。我完全支持你作为内容传播者所做的工作。能让中国的更多人了解我们群体所珍视的价值观,真是一件很棒的事。我希望他们在不断了解这个群体的过程中,能少一些孤独感,也能过得更快乐。
I have very good friends in your country, as well as a bunch of long-term fans who have been with me from the beginning. I love your culture and the way you do things.
我在你的国家有很好的朋友,也有一群一开始就一直支持我的老粉丝。我很喜欢你们的文化,也很欣赏你们做事的方式。
Q12
Do you think music can create a genuine sense of connection between people who live thousands of miles apart and do not even share the same language?
你觉得音乐是否真的能够在人与人之间产生情感上的连接,即使他们相隔几千里,甚至使用完全不同的语言?
Absolutely. That's not something we invented; it's been around for centuries. Music and art are universal languages that can bring us closer together. They can also inspire great things in people. Any art form elevates us as humans, whether we're creating or enjoying it.
当然。这并不是我们发明的东西,它已经存在了几个世纪。音乐和艺术是全人类共同的语言,能够拉近彼此之间的距离。它们也能激发人们成就非凡之事。任何一种艺术形式都能让我们成为更好的人,无论我们是在创作艺术还是在欣赏艺术。
Q13
Do you ever hear from people who connect with your music on a personal level? What does it mean to you when someone sees a part of themselves in your work?
有没有听众告诉过你,你的音乐在个人情感层面上跟他们产生了共鸣?当有人在你的作品里看到了自己的某一部分时,这对你来说意味着什么?
I am grateful for that. Every day. I never dreamed that I could connect with so many people on that level. I strive to treat everyone who contacts me to share their experience with my work with respect. I find it profoundly beautiful. It also pushes me to be better, to improve my craft, and to be generous and give back every day.
我对此心怀感激。每一天都是。我从没梦想过自己竟然能与这么多人建立如此深层的情感联系。每当有人联系我,向我分享我的作品带给他们的感受时,我都会努力以尊重的态度认真对待他们。我觉得这是一件无比美好的事。这种联系也激励着我不断进步、精进我的创作,同时更加慷慨地付出,每天都回馈他人。
I've also made great friends along the way. I feel like this moment in my life is a reward for many years of hard work, even with the cancer fight. Everything in life is a lesson waiting to be learned.
一路走来,我也结识了很好的朋友。我觉得,人生走到这个阶段,是对我多年来辛勤付出的一种回报,尽管我还经历着与癌症抗争的艰难时期。人生中的每一段经历,都是等待我们去领悟的一课。
Q14
What would you still like to explore or express through your music?
你还希望通过自己的音乐探索或者表达些什么?
I will be just as surprised as you are by whatever happens. I'll just let my imagination run wild and see where the inspiration takes me. I can't predict what will happen, which makes it even more fascinating. I hope to improve, to create songs and stories that stand the test of time and bring joy to others. What could be more beautiful than that?
无论未来发生什么,我都会和你一样感到惊喜。我会让自己的想象力尽情驰骋,看看灵感会把我带向何方。我无法预知未来会发生什么,而这反倒让一切更加令人着迷。我希望自己能不断进步,创作出经得起时间考验、能给别人带来快乐的歌曲和故事。还有什么能比这更美好的呢?
Q15
If you could leave your audiences with one feeling after they listen to your music or watch your videos, what would you want it to be?
如果你的观众在听完你的音乐或看完你的 MV 后,心中留下一种感受,你希望那会是什么?
Happiness, joy, relief, a sense of belonging. Also clarity. And fun. And some intimate moments of pleasure, why not?
快乐,喜悦,释然,归属感。还有明朗。还有乐趣。还有一些亲密时刻带来的愉悦,何乐而不为呢?
Q16
Is there anything you would like to say to your Chinese-speaking audiences?
你有什么话想跟你的华语观众说吗?
Be yourself; you're already special. Make your time count. Build something that will make others happy. Let yourself be loved by yourself and by others. Change starts from within and alone. Don't search for validation outside yourself; you're already completely worthy.
做你自己,你本身就很特别。让你的每一刻都过得有意义。创造一些能让别人快乐的东西。让自己既能被自己所爱,也能被他人所爱。改变始于内心,也始于自身。不要总想着从外界寻求认可,你本身就值得被爱。
Oh, and don't forget to get a colonoscopy when you're 45!
噢,对了,别忘了 45 岁时去做一次肠镜检查!
(编者注:Benjamin Koll 在 56 岁时被诊断出结肠癌,一直在积极接受治疗)
相关信息
I decided to start this adventure out of the need to make music that is completely our own taste and style & that resonates with men who are attracted to other men. My videos, photography & artwork are inspired by the gay bear community, our hopes and dreams. They are an open invitation to the celebration of our bodies and lives.
我决定开启这段冒险旅程,是因为我渴望创作真正属于我们自己的音乐——完全按照我们自己的品味和风格,同时也能与那些被男性吸引的男性产生共鸣。我的视频、摄影作品和艺术创作,都从男同性恋中的熊族群体、以及我们对未来的希望与梦想中汲取灵感。它们向所有人敞开怀抱,邀请我们一起庆祝自己的身体,也庆祝我们的人生。
- 作者:PosiBear
- 链接:https://posibear.club/article/Interview-with-Benjamin-Koll
- 声明:本文采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议,转载请注明出处。
相关文章







